- soon
- su:n
adverb1) (in a short time from now or from the time mentioned: They'll be here sooner than you think; I hope he arrives soon.) pronto, en breve, dentro de poco2) (early: It's too soon to tell.) pronto, temprano3) (willingly: I would sooner stand than sit.) antes, (prefiero estar de pie antes de estar sentado)•- no sooner ... than
- sooner or later
- the sooner the better
soon adv pronto / dentro de pocothe bus will soon be here el autobús llegará dentro de pocoplease write back soon escríbeme pronto, por favorI must go soon me tengo que ir dentro de pocoas soon as en cuanto / tan pronto comoas soon as I know anything, I'll ring you en cuanto sepa algo, te llamaréas soon as possible cuanto antessoon after poco despuésthey left soon after lunch se marcharon poco después de comersoontr[sʊːn]adverb1 (within a short time) pronto, dentro de poco■ write soon escríbeme pronto■ it'll soon be over falta poco para que se acabe■ we must be going soon nos tenemos que ir dentro de poco■ soon after lunch poco después de comer■ we'll soon be home pronto estaremos en casa■ see you soon hasta pronto2 (early) pronto, temprano■ it's too soon to tell es demasiado pronto para saberlo■ you spoke too soon hablaste antes de tiempo■ must you leave so soon? ¿ya te marchas?■ how soon can you get here? ¿cuándo puedes estar aquí?3 (expressing preference, readiness, willingness)■ I'd (just) as soon eat in as ... preferiría comer en casa que ...■ I'd just as soon not, if you don't mind preferiría que no, si no te importa\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLas soon as en cuanto, tan pronto como■ as soon as we hear anything, we'll let you know en cuanto sepamos algo, te lo haremos saber■ I'll leave as soon as I can me iré en cuanto puedaas soon as possible cuanto antes, lo más pronto posiblenot a moment too soon no antes de tiemposoon afterwards poco despuéssoon ['su:n] adv1) : pronto, dentro de pocohe'll arrive soon: llegará pronto2) quickly: prontoas soon as possible: lo más pronto posiblethe sooner the better: cuanto antes mejorsoonadv.• en breve adv.• luego adv.• pronto adv.• próximamente adv.• temprano adv.suːnadverb -er, -est1) (shortly, after a while) pronto, dentro de pocoI left soon afterward — yo me fui poco después
it'll soon be spring — ya falta poco para (que empiece) la primavera
they're coming soon after eight — vienen poco después de las ocho
see you soon — hasta pronto
sooner or later — tarde o temprano
2)a) (early, quickly) prontohow soon can you be here? — ¿cuándo puedes llegar?, ¿qué tan pronto puedes llegar? (AmL)
I finished sooner than I expected — terminé antes de lo que esperaba
all too soon the vacation was over — las vacaciones pasaron volando
none too soon, not a minute o moment too soon — no antes de tiempo
to speak too soon — hablar antes de tiempo
thank God she's gone - don't speak too soon — gracias a Dios que se ha ido - no cantes victoria
it'll be here tonight - as soon as that? — estará aquí esta noche - ¿tan pronto?
as soon as possible — lo antes posible, cuanto antes
the sooner the better — cuanto antes mejor
she'd steal your purse as soon as look at you — no tendría ningún escrúpulo en robarte el monedero
b) (as conj)as soon as — en cuanto, tan pronto como
as soon as you've finished, you can go — en cuanto hayas terminado or tan pronto como hayas terminado, te puedes ir
no sooner had we set out than it began to rain — apenas nos habíamos puesto en camino cuando empezó a llover
no sooner said than done — dicho y hecho
3) (in phrases)as soon ... (as): I'd just as soon stay at home (as go out) no me importaría quedarme en casa, tanto me da quedarme en casa (como salir); sooner ... (than): I'd sooner not go, to be honest a decir verdad, preferiría no ir; sooner you than me! — mejor tú que yo, me alegro de no ser yo el que tiene que hacerlo
[suːn]ADV1) (=before long) pronto, dentro de pocothey'll be here soon — pronto llegarán, llegarán dentro de poco
it will soon be summer — pronto llegará el verano, falta poco para que llegue el verano
•
soon afterwards — poco después•
come back soon — vuelve pronto2) (=early, quickly) pronto, temprano•
how soon can you be ready? — ¿cuánto tardas en prepararte?how soon can you come? — ¿cuándo puedes venir?
•
Friday is too soon — el viernes es muy prontowe got there too soon — llegamos demasiado pronto or temprano
it's too soon to tell — es demasiado pronto para saber
we were none too soon — no llegamos antes de tiempo, llegamos justo
all too soon it was over — terminó demasiado pronto
not a minute or moment too soon — ya era hora
3)• as soon as — en cuanto, tan pronto como
I'll do it as soon as I can — lo haré en cuanto pueda, lo haré tan pronto como pueda
as soon as you see her — en cuanto la veas, tan pronto como la veas
as soon as it was finished — en cuanto se terminó
as soon as possible — cuanto antes, lo antes posible, lo más pronto posible
4) (expressing preference)I would (just) as soon not go — preferiría no ir
I would (just) as soon he didn't know — preferiría que él no lo supiera
sooner AS SOON AS ► As with other time conjunctions, en cuanto and tan pronto como are used with the {subjunctive} if the action which follows hasn't happened yet or hadn't happened at the time of speaking:she'd marry him as soon as not — se casaría con él y tan contenta
As soon as or The moment we finish, I've got to write an editorial En cuanto terminemos or Tan pronto como terminemos, tengo que escribir un editorial
As soon as I know the dates, I'll let you know En cuanto sepa or Tan pronto como sepa las fechas, te lo diré ► En cuanto and tan pronto como are used with the {indicative} when the action in the time clause has already taken place:
He left the podium as soon as or the moment he received his prize Se bajó del podio en cuanto recibió or tan pronto como recibió el premio ► En cuanto and tan pronto como are also used with the {indicative} when describing habitual actions:
As soon as any faxes arrive, they're put in a special box En cuanto llegan or Tan pronto como llegan los faxes, se guardan en una caja especial For further uses and examples, see main entry* * *[suːn]adverb -er, -est1) (shortly, after a while) pronto, dentro de pocoI left soon afterward — yo me fui poco después
it'll soon be spring — ya falta poco para (que empiece) la primavera
they're coming soon after eight — vienen poco después de las ocho
see you soon — hasta pronto
sooner or later — tarde o temprano
2)a) (early, quickly) prontohow soon can you be here? — ¿cuándo puedes llegar?, ¿qué tan pronto puedes llegar? (AmL)
I finished sooner than I expected — terminé antes de lo que esperaba
all too soon the vacation was over — las vacaciones pasaron volando
none too soon, not a minute o moment too soon — no antes de tiempo
to speak too soon — hablar antes de tiempo
thank God she's gone - don't speak too soon — gracias a Dios que se ha ido - no cantes victoria
it'll be here tonight - as soon as that? — estará aquí esta noche - ¿tan pronto?
as soon as possible — lo antes posible, cuanto antes
the sooner the better — cuanto antes mejor
she'd steal your purse as soon as look at you — no tendría ningún escrúpulo en robarte el monedero
b) (as conj)as soon as — en cuanto, tan pronto como
as soon as you've finished, you can go — en cuanto hayas terminado or tan pronto como hayas terminado, te puedes ir
no sooner had we set out than it began to rain — apenas nos habíamos puesto en camino cuando empezó a llover
no sooner said than done — dicho y hecho
3) (in phrases)as soon ... (as): I'd just as soon stay at home (as go out) no me importaría quedarme en casa, tanto me da quedarme en casa (como salir); sooner ... (than): I'd sooner not go, to be honest a decir verdad, preferiría no ir; sooner you than me! — mejor tú que yo, me alegro de no ser yo el que tiene que hacerlo
English-spanish dictionary. 2013.
